Backen (Substantivum)

1. Die Backen aufgeblasen, der König kommt! – Simrock, 680.

2. Dürre Backen schaden dem Teufel mehr als fette.

3. Mit vollen Backen bläst sich's übel.

4. Rothe Bagge dütet nit immer uff Gesundheit. – (Frickthal.)

5. Säu ärre gaet de Backen, su goaet äuk de Hacken. (Arnsberg.) – Firmenich, I, 353; für Oldenburg vgl. Goldschmidt, 133.

Wer rasch isst, arbeitet auch schnell.

6. Spann die Backen und schiess mir die Zung' in Ars. – Fischart, Gesch.

7. Wer auf den rechten Backen schlägt, zielt bald auch auf den linken.

*8. A kan em de Backen balde ufblasen. – Robinson, 338.

*9. A kan sich die Backen bald bis zun Uhren ufblosen. – Gomolcke, 147.

*10. Die backen külen. – Murner, Schelm., 48.

Brav zechen.

*11. Er hat Backen wie ein Pfeifer (Clarinettenbläser).

*12. In beide Backen hauen.

Von Falschen, Untreuen.

*13. Mit leeren Backen kauen.

Das Zusehen haben.

Frz.: Màcher à vide.

*14. Seine Backen mit Rossdreck füllen.

»Den Braten sollst mir nimmer schmacken, mit Rossdreck füll du dein Backen.« (Murner, Schelm., 17.)

*15. Sich selber in die Backen hauen.

Lügen; auch wol von denen, die sich selbst Schaden zufügen.

[Zusätze und Ergänzungen]

zu 9.

Die Römer gebrauchten diese Redensart für Zorn wie für Hochmuth.

Lat.: Buccas inflare. (Faselius, 35.)

16. At iäm gatt de Backen, so mäut iüm ock goan de Hacken. (Iserlohn.) – Woeste, 66, 34.

17. Die Backen arger Buben sind an Streiche gewöhnt. – Günsburg, III, 40.

18. Wie dir gehn die Backen, so gehn dir auch die Hacken. – Frieske, 13.

*19. Auf beiden Backen schmatzen wie ein baierischer Krametsvogel. (Sau.) – Schaltjahr, I, 246.

*20. Dem werd ich die Backen streichen. (Troppau.)

Ich will ihn derb ausschelten.

*21. Er hat Backen wie der Trompeter in der Offenbarung Johannis. – Herberger, I^b, 735.

*22. Er hat Backen wie ein Posaunenengel. (Ulm.)

*23. Er hat dicke Backen, man kann das Vaterunser durchblasen.

*24. Er häuwet sich in die Backen. (Hessen.) – Joc. III, 39.

*25. Er muss uns die Backen waschen. – Ayrer, IV, 2442, 32.

Er muss Wein zahlen.

*26. Muor bake' mer. – Dicks, I, 5.

*27. Seine Backen glitzen (glänzen) wie ein Hundssäckel. (Rottenburg.)